1 00:00:30,125 --> 00:00:31,667 Hol van Vario? 2 00:00:32,292 --> 00:00:36,417 Megölték a legénységet és ellopta a fizetést. 3 00:00:36,500 --> 00:00:40,333 Adj neki üzenetet Marg Krimtől. 4 00:00:40,417 --> 00:00:42,792 Személyesen szállítom az Ön felé elveszett kifizetéseket 5 00:00:42,875 --> 00:00:45,583 plusz a megsemmisült rakomány értéke. 6 00:00:45,667 --> 00:00:48,750 Ennek az eszkalációnak köszönhetően elengedhetetlen, hogy figyelmeztsük a Birodalmat. 7 00:00:48,833 --> 00:00:51,667 Ha bejön a Birodalom, átveszik az irányítást. 8 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 Ha nem vagyunk felkészülve kezelni... 9 00:00:53,333 --> 00:00:55,250 Kétcsizma, tedd le. Ez egy parancs. 10 00:00:56,875 --> 00:00:58,042 Miért követsz engem? 11 00:00:58,125 --> 00:00:59,125 Az unokahúgom. 12 00:00:59,208 --> 00:01:02,167 Szeretném, ha megértené hogy rossz helyen kapták elet 13 00:01:02,250 --> 00:01:04,125 egy rendkívül veszélyes személy által. 14 00:01:04,208 --> 00:01:07,792 Vágyod arra a beteljesületlen sorsra. 15 00:01:09,208 --> 00:01:12,667 Szükségem lesz rá... Devon. 16 00:01:36,542 --> 00:01:37,958 Azonosítsa magát. 17 00:01:38,042 --> 00:01:42,042 Szia, igen, Looti Vario. Az illusztris Imperator Krim várható... 18 00:01:42,125 --> 00:01:43,792 Leszállásra engedélyezve. 19 00:02:17,833 --> 00:02:22,708 Üdv. Helló. Igen, a kreditek, ahogy ígértem. 20 00:02:23,417 --> 00:02:24,417 Számold meg. 21 00:02:27,958 --> 00:02:30,500 Ööö... Hmm. Öhm... 22 00:02:31,000 --> 00:02:33,542 Nem volt más választásom. 23 00:02:33,625 --> 00:02:36,167 mit mondasz? 24 00:02:37,042 --> 00:02:38,042 Itt van. 25 00:02:39,542 --> 00:02:42,000 Kutasd át a hajó minden centiméterét. 26 00:02:44,792 --> 00:02:47,250 Egy másik életforma felvétele. 27 00:02:47,333 --> 00:02:49,375 Rávett, hogy megtegyem. 28 00:02:54,667 --> 00:02:55,708 Öld meg! 29 00:02:55,792 --> 00:02:57,083 Próbáltalak figyelmeztetni! 30 00:03:15,250 --> 00:03:17,417 Megértelek. 31 00:03:21,042 --> 00:03:24,042 Mondd meg Krimnek, Én adtam át neki Mault. 32 00:03:37,917 --> 00:03:42,458 Azt hiszed, nem tudtam mi történt Janixen? 33 00:03:42,542 --> 00:03:46,125 Azt hiszed, nem hallottam a pletykák Maul visszatéréséről? 34 00:03:46,792 --> 00:03:48,375 Magyarázd meg magad. 35 00:03:48,458 --> 00:03:50,292 Nézd, nem volt más választásom. 36 00:03:50,375 --> 00:03:52,333 Meg akart ölni ha nem működnék együtt. 37 00:03:52,417 --> 00:03:54,833 De vigyáztam rá mielőtt hozzád érhetett volna. 38 00:03:55,458 --> 00:03:56,833 Amúgy szívesen. 39 00:03:57,458 --> 00:04:00,625 Hmm. Hozd közelebb. 40 00:04:09,208 --> 00:04:11,333 Ez nem Maul! 41 00:04:44,958 --> 00:04:50,875 Egyedül voltam és gyenge a Mandalore-i tragikus események után. 42 00:04:50,958 --> 00:04:53,375 És idejöttem hozzád, 43 00:04:53,458 --> 00:04:58,167 régi szövetségesem, aki menedéket keres. 44 00:04:59,083 --> 00:05:02,458 De te megpróbáltál megölni. 45 00:05:04,417 --> 00:05:05,417 Megbuktál. 46 00:05:07,917 --> 00:05:13,417 Ez az, ami vár mindazok, akik elárultak engem. 47 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Uram. 48 00:05:22,000 --> 00:05:24,583 Te vagy a gárda kapitánya? 49 00:05:24,667 --> 00:05:26,917 Uh... Igen, Uram. 50 00:05:27,000 --> 00:05:28,792 mi a neved? 51 00:05:28,875 --> 00:05:31,083 Kalt, Lord Maul. 52 00:05:31,167 --> 00:05:34,500 Most te vagy a felelős, Kalt. 53 00:05:36,375 --> 00:05:39,458 De te válaszolj nekem. 54 00:06:59,125 --> 00:07:00,125 Padawan. 55 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Fő! 56 00:07:08,542 --> 00:07:10,417 - Megsérültél. - Jól vagyok. 57 00:07:11,625 --> 00:07:12,625 Jön. 58 00:07:33,625 --> 00:07:35,458 Köszönjük, hogy biztonságban tartja. 59 00:07:36,667 --> 00:07:39,750 Békét hoz nekem hogy újra mellettem legyél, Devon. 60 00:07:41,125 --> 00:07:43,125 Én is örülök, hogy látlak, Mester. 61 00:07:43,208 --> 00:07:44,208 átkutattam a várost. 62 00:07:45,292 --> 00:07:46,292 Hogyan szöktél meg? 63 00:07:47,833 --> 00:07:51,125 Nem volt könnyű. 64 00:07:51,208 --> 00:07:54,542 Maul jelenléte elkerülhetetlenül vonzza a Birodalmat. 65 00:07:54,625 --> 00:07:56,458 Azonnal el kell hagynunk ezt a bolygót. 66 00:07:56,542 --> 00:07:58,750 De Mester, tudom, hol van. 67 00:07:59,750 --> 00:08:00,792 Óvatosan, fiatal. 68 00:08:00,875 --> 00:08:04,125 Ne hagyd, hogy ítéleted elhomályosuljon bosszúvágyad miatt. 69 00:08:05,792 --> 00:08:06,792 Nem erről van szó. 70 00:08:08,458 --> 00:08:09,458 Jedik vagyunk. 71 00:08:09,958 --> 00:08:11,625 Bíróság elé állíthatjuk. 72 00:08:11,708 --> 00:08:16,292 Nem vagyunk többé az igazság védelmezői a galaxis szemében. 73 00:08:17,000 --> 00:08:18,625 De vannak itt jó emberek. 74 00:08:19,458 --> 00:08:21,792 És mi vagyunk az egyetlenek, akik megállíthatjuk Mault. 75 00:08:21,875 --> 00:08:24,500 Nem hagyhatjuk csak úgy, hogy terrorizálja őket. 76 00:08:27,917 --> 00:08:31,000 Nincs egyedül. Sok zsoldosa van. 77 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 Mi a helyzet a helyi hatóságokkal? 78 00:08:34,792 --> 00:08:37,208 Van egy nyomozó. Lawson. 79 00:08:37,875 --> 00:08:41,625 Igen, ismerős vagyok. 80 00:08:54,125 --> 00:08:56,000 Névtelen adást kaptunk 81 00:08:56,083 --> 00:08:58,667 jelentették a helyszínt a szökevényről. 82 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Sok tippünk van, Wade. 83 00:09:00,917 --> 00:09:03,958 Igen. Ezt kifejezetten Önnek szólt. 84 00:09:04,042 --> 00:09:05,625 Egy "Daki bácsitól" küldte. 85 00:09:05,708 --> 00:09:07,167 Nem tudtam, hogy van egy nagybátyád. 86 00:09:08,208 --> 00:09:09,458 Hol van a helyszín? 87 00:09:09,542 --> 00:09:11,208 14-Q szektor. 88 00:09:12,417 --> 00:09:13,917 Az a terület elhagyatott. 89 00:09:18,958 --> 00:09:21,667 Fő! Tudom, hol van Maul. 90 00:09:21,750 --> 00:09:23,417 Azonnal sztrájkcsapatra van szükségem. 91 00:09:23,500 --> 00:09:27,292 Várunk még, és azt is megtehetjük meghívják a Birodalmat, hogy maguk szerezzék meg. 92 00:09:28,125 --> 00:09:29,125 Jóváhagyott. 93 00:09:30,208 --> 00:09:33,333 Lawson, ezúttal mindenképpen kapd el. 94 00:09:35,375 --> 00:09:36,792 Kész osztagok. 95 00:09:36,875 --> 00:09:38,833 Rendben, mozgassa, mozgassa, mozgassa! 96 00:09:39,458 --> 00:09:41,708 Kapitány, történt valami? 97 00:09:42,375 --> 00:09:43,875 Tudtam, hogy Maul hol van. 98 00:09:45,208 --> 00:09:46,583 Figyelmeztetnünk kell a Birodalmat. 99 00:09:49,542 --> 00:09:50,917 Kétcsizma, mit csinálsz? 100 00:09:51,000 --> 00:09:54,250 Nem vagyunk felkészülve az elfogásra ez a szökevény megfelelő támogatás nélkül. 101 00:09:54,333 --> 00:09:55,833 Nem! Több időre van szükségem! 102 00:09:57,750 --> 00:09:59,000 Sajnálom, kapitány. 103 00:09:59,083 --> 00:10:00,292 De a protokollal való visszaélésed 104 00:10:00,375 --> 00:10:03,708 potenciálisan elhelyezi magát és a csapatát szörnyű veszélyben. 105 00:10:03,792 --> 00:10:04,792 nincs más választásom. 106 00:10:04,875 --> 00:10:06,208 Mi... 107 00:10:07,292 --> 00:10:08,292 Bocs, haver. 108 00:10:30,667 --> 00:10:32,000 Nyugtassa le az idegeit, Devon. 109 00:10:34,250 --> 00:10:35,667 Mi van, ha nem jönnek? 110 00:10:37,000 --> 00:10:38,417 Az életben semmi sem biztos. 111 00:10:39,333 --> 00:10:41,833 De magabiztosnak érzem magam a jogász kivizsgálja, 112 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 a neki küldött információk alapján. 113 00:10:49,500 --> 00:10:50,833 Mi az? 114 00:10:50,917 --> 00:10:51,917 Itt vannak. 115 00:11:12,375 --> 00:11:16,375 Ó, itt vagy. Ideje. 116 00:11:46,375 --> 00:11:47,542 A csapat pozícióban van. 117 00:11:56,083 --> 00:11:57,167 Van mozgásunk. 118 00:12:09,333 --> 00:12:11,167 Nyugi, Lawson. Könnyen. 119 00:12:11,792 --> 00:12:12,792 Vario? 120 00:12:14,292 --> 00:12:16,208 Mi ez? Hol van Maul? 121 00:12:16,750 --> 00:12:18,958 Pont itt. Van egy üzenete a számodra. 122 00:12:22,792 --> 00:12:25,000 Örülök, hogy újra láthatom, kapitány. 123 00:12:25,958 --> 00:12:26,958 az? 124 00:12:27,417 --> 00:12:28,917 Rövid találkozásunk révén 125 00:12:29,000 --> 00:12:33,250 Azért jöttem, hogy meggyanúsítsalak mint a becsület és az intelligencia embere.t 126 00:12:33,333 --> 00:12:34,500 Jaj, köszi. 127 00:12:36,000 --> 00:12:39,417 Bizonyára rájöttél nagyban felülmúlja magát. 128 00:12:39,500 --> 00:12:40,958 Nem mondanám ezt. 129 00:12:56,417 --> 00:13:01,125 Azt hiszem, meg tudunk állapodni mielőtt szörnyű hibát követne el. 130 00:13:01,208 --> 00:13:03,708 Igen? Milyen elrendezés? 131 00:13:03,792 --> 00:13:06,958 A védelmemet felajánlom. 132 00:13:07,708 --> 00:13:09,167 A védelmed? 133 00:13:09,250 --> 00:13:10,708 Valóban. 134 00:13:10,792 --> 00:13:16,417 Azt hiszem, mindketten szeretnénk elkerülni bármilyen birodalmi szerepvállalás ezen a bolygón. 135 00:13:16,500 --> 00:13:18,958 És honnan tudod a Birodalom nincs útban? 136 00:13:19,042 --> 00:13:21,833 Ha ez a helyzet, már itt lennének. 137 00:13:21,917 --> 00:13:23,542 És mivel nem, 138 00:13:23,625 --> 00:13:27,458 ez azt jelenti, hogy választott hogy figyelmen kívül hagyja a birodalmi protokollt 139 00:13:27,542 --> 00:13:29,542 Ahogy mondtam, intelligens ember. 140 00:13:29,625 --> 00:13:33,292 Szóval fegyverszünetet ajánlok. 141 00:13:33,375 --> 00:13:35,958 Nem zavarom a városát 142 00:13:36,042 --> 00:13:40,667 ameddig megengedi itt működni, akadálytalanul. 143 00:13:40,750 --> 00:13:42,875 Békénk lesz 144 00:13:42,958 --> 00:13:47,750 a Galaktikus Birodalom szorítása nélkül bármelyik torkunk körül. 145 00:13:47,833 --> 00:13:50,708 Meg kell találnunk Mault. Itt van. 146 00:14:00,042 --> 00:14:03,167 Attól tartok, egyszerűen nem tudom elfogadni az ajánlatot. 147 00:14:03,875 --> 00:14:06,583 Csalódás, de megtisztelő. 148 00:14:06,667 --> 00:14:08,083 Íme, mi fog történni. 149 00:14:08,167 --> 00:14:12,083 Te és a zsoldosaid le fognak állni és megadják magukat. 150 00:14:12,167 --> 00:14:16,250 Békésen fogadnak és maradsz védelmünk alatt álljon bíróság elé. 151 00:14:16,333 --> 00:14:19,083 A Janix törvénye szerint, nem a Birodalomé. 152 00:14:19,625 --> 00:14:22,875 Csodálom a szellemét, kapitány. 153 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Halj meg jól. 154 00:14:31,583 --> 00:14:32,958 Figyeld, figyeld. 155 00:14:55,583 --> 00:14:58,708 Éreztem, hogy visszatérsz, Devon. 156 00:15:01,083 --> 00:15:05,458 És ahogy reméltem, elhoztad a gazdádat. 157 00:15:06,417 --> 00:15:09,917 Nagyon örülök, hogy hivatalosan is találkoztunk, Mester... 158 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Daki. 159 00:15:11,958 --> 00:15:14,583 Azért jöttél, hogy megölj. 160 00:15:14,667 --> 00:15:16,542 Ajánlatot tett a rendőrkapitánynak, 161 00:15:17,542 --> 00:15:18,708 így mi is így fogunk tenni. 162 00:15:19,667 --> 00:15:22,333 Add meg magad, és sértetlen leszel. 163 00:15:22,417 --> 00:15:23,417 Megadás? 164 00:15:24,708 --> 00:15:27,917 Mikor van ez a passzív ideológia szolgált valaha téged, Jedi? 165 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Nem tanultad meg a leckét? 166 00:15:30,083 --> 00:15:31,250 Úgy tűnik, nem. 167 00:15:31,750 --> 00:15:33,500 Ennek ellenére túléltük. 168 00:15:34,333 --> 00:15:38,167 És megtalálod az igazságot még ilyen sötét időkben is. 169 00:15:38,875 --> 00:15:43,417 Túléled, de nem élsz. 170 00:15:43,500 --> 00:15:45,667 Erőddel és képességeiddel, 171 00:15:45,750 --> 00:15:49,333 vezetned kell, és mindenki tisztelnie kell. 172 00:15:49,417 --> 00:15:55,333 Ne mászkálj kézen-térden, túlélésért könyörögve. 173 00:15:55,417 --> 00:15:58,917 Neked és nekem más a definíciód mit jelent élni. 174 00:15:59,958 --> 00:16:04,208 Az erőnket arra való, hogy használjuk csak mások szolgálatában. 175 00:16:04,292 --> 00:16:06,292 És nézd, hova jutottál. 176 00:16:06,375 --> 00:16:11,875 Összetörve azoknak a sarka alatt, akik igazából alacsonyabb rendű nálad. 177 00:16:11,958 --> 00:16:17,042 Ez a te nem hajlandóságod hogy használd erődet, ami gyengévé tesz. 178 00:16:17,750 --> 00:16:19,792 Ez a te téveszméd. 179 00:16:20,667 --> 00:16:24,500 Akkor fedezzük fel az igazságot. 180 00:17:03,917 --> 00:17:04,917 Velem! 181 00:17:14,250 --> 00:17:15,750 A szondának volt álláspontja Maulról. 182 00:17:15,833 --> 00:17:16,833 megyek utána. 183 00:18:20,542 --> 00:18:25,208 A gazdád valóban szerencsés hogy az oldalán legyél. 184 00:18:30,667 --> 00:18:31,917 Menjen az idő. 185 00:18:32,000 --> 00:18:33,500 Booshkeedoo! 186 00:18:35,042 --> 00:18:36,042 Ideje indulni. 187 00:18:37,000 --> 00:18:38,292 Eltűnik. 188 00:19:02,208 --> 00:19:04,167 Miért nem mondtad, hogy Jedi vagy? 189 00:19:05,083 --> 00:19:07,917 Azt hiszem, az okok nyilvánvalóak voltak. 190 00:19:08,542 --> 00:19:09,542 Hol van Maul? 191 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Elmúlt. 192 00:19:17,125 --> 00:19:19,458 Biztonsági másolat érkezik. Megy. 193 00:19:35,333 --> 00:19:38,000 - Menj, menj, menj! - Minden egység, készenlétben. 194 00:19:48,833 --> 00:19:49,833 Menj, menj. 195 00:19:56,542 --> 00:19:58,833 Meh, mi ez a zaj? 196 00:19:58,917 --> 00:20:01,208 Ó, oh. 197 00:20:22,167 --> 00:20:24,042 Baj. Nagy-nagy baj! 198 00:20:25,125 --> 00:20:26,542 Valami történik. 199 00:20:40,000 --> 00:20:43,958 Mester, biztos vagy benne, hogy jól vagy? 200 00:20:45,750 --> 00:20:47,000 sajnálom. 201 00:20:47,792 --> 00:20:48,792 lebuktatlak. 202 00:21:22,375 --> 00:21:24,625 Sajnálom, hogy deaktiváltalak, Two-Boots. 203 00:21:26,000 --> 00:21:27,167 Megbocsátok, kapitány. 204 00:21:28,625 --> 00:21:30,667 És remélem, meg tud majd bocsátani nekem.